Miellyttääkö maisema?
- Voimmeko mitenkään auttaa Tumnusta? - Hänet vietiin velhon luo.
Ja uskokaa kun sanon, että porteista kulkevista vain harva tulee takaisin.
Kalaa ja tikkuja.
Onhan meillä toivoa.
- Paljon toivoa. - On paljon muutakin kuin toivoa.
Aslan on liikkeellä.
Kuka on Aslan?
Kukako Aslan on?
Olet melkoinen vitsiniekka.
- Ette taida tietääkään? - Vastahan me tulimme.
Hänhän on vain koko metsän kuningas.
Kaikkein mahtavin. Narnian todellinen kuningas.
- Hän on ollut poissa pitkään. - Mutta on juuri palannut!
Ja odottaa teitä kivipaaden luona.
- Odottaako hän meitä? - Mahdat vitsailla!
He eivät tiedä edes ennustuksesta!
- No sittenhän... - Kuulkaahan.
Aslanin paluu, Tumnusin vankeus, salainen poliisi.
Kaikki tämä tapahtuu teidän vuoksenne.
- Syytättekö meitä? - Emme syytä, vaan kiitämme.
Ennustus menee näin:
Kun lihaa ja luuta Aatamin, -
nousee valtaistuimelle Cair Paravelin, -
pahan aika ohi on.
Eihän tuossa ole loppusointua.
Tiedänhän minä sen, mutta unohdatte nyt itse asian.
Kauan sitten on ennustettu, -
että kaksi Aatamin poikaa ja kaksi Eevan tytärtä -
kukistavat Valkoisen velhon ja palauttavat rauhan Narniaan.
Luuletteko sen tarkoittavan meitä?
Syytä olla, sillä Aslan kokoaa armeijaanne.
Äiti lähetti meidät pois, ettemme joutuisi sodan jalkoihin.
Luulen, että Aslan on erehtynyt. Emme ole sankareita.
Tulemme Finchleystä.
Kiitos vieraanvaraisuudestanne, -
- mutta meidän on todellakin lähdettävä. - Ette voi vain lähteä!
Hän on oikeassa. Meidän on autettava Tumnusta.
Emme voi auttaa.
Olen pahoillani, mutta meidän neljän on aika lähteä kotiin.
Ed?
- Minä tapan hänet. - Sinun ei ehkä tarvitse.
Onko Edmund ollut koskaan aiemmin Narniassa?
Vauhtia!
- Edmund! - Hiljaa, he kuulevat sinut!
Ei!
- Päästä irti! - Syöksyt velhon syliin.
Emme voi vain jättää veljeämme!
Hän on syötti! Velho haluaa teidät kaikki.
- Miksi? - Estääkseen ennustusta toteutumasta.
Tappaakseen teidät!
- Kaikki on sinun syytäsi! - Minun syytäni?
Näin ei olisi käynyt, jos olisit kuunnellut minua alun perin.
- Eli tiesit mitä tapahtuisi? - En tiennyt.
Juuri sen takia meidän olisi pitänyt lähteä kun vielä pystyimme.
Lopettakaa! Tämä ei auta Edmundia.
Hän on oikeassa.
Ainoastaan Aslan voi auttaa veljeäsi.
Vie meidät hänen luokseen sitten.
Pysy paikoillasi muukalainen, tai et liiku enää ikinä.
- Kuka olet? - Edmund. Kuningatar käski minun tulla tänne.
Olen Aatamin poika.
Pahoitteluni, onnekas kuningattaren lemmikki.
Ehkei kuitenkaan niin onnekas.
Tännepäin.
Odota tässä.
Pidätkö siitä?
Kyllä... Teidän majesteettinne.
Niin arvelinkin.
Kerrohan, Edmund, -
ovatko siskosi kuuroja?
- Eivät. - Entä veljesi, onko hän -
vähä-älyinen?
Minun mielestäni kyllä. Äitini sanoo...
Miten sitten uskallat tulla yksin?
- Yritin! - En pyytänyt sinulta paljoa.
- He eivät kuunnelleet minua! - Et saanut edes sitä tehtyä.
Toin heidät puolitiehen. He ovat Majavien luona.
Et olekaan täysi epäonnistuja.
Mietin tässä, -
voisinko saada -
vähän suklaamakeisia nyt?
Vieraamme on nälkäinen.
Tännepäin herkkujesi luo.
Maugrim?
Tiedät mitä tehdä.
Pidä kiirettä äiti, he ovat perässämme.
Mitä hän tekee?
Kiitätte minua vielä. Majavista tulee kiukkuisia nälän yllättäessä.
Olen jo nyt kiukkuinen.
Napatkaa heidät.
- Tarvitsemmeko hilloa? - Vain jos heillä on paahtoleipää.
Vauhtia.
Kaivoimme tämän Mäyrän kanssa, se johtaa hänen paikkaansa.
Sanoit sen johtavan äitisi luokse!
- He ovat tunnelissa. - Äkkiä, tännepäin.
Juoskaa!
- Sinun olisi pitänyt ottaa kartta! - Hillon lisäksi ei ollut tilaa!
Tule, Lucy.
Olen pahoillani, kulta.
Hän oli paras kaverini.
- Mitä täällä on tapahtunut? - Näin käy velhoa vastustaville.
Askelkin vielä, petturi, niin teen sinusta muusia.
Rauhoitu, olen yksi hyvistä.
Näytät kyllä kovasti yhdeltä pahoista.
Valitettavaa samannäköisyyttä suvussa.
Voimme kinastella siitä myöhemmin, nyt meidän on mentävä.
Mitä sinulla oli mielessäsi?
Tervehdys, herrat.
Oletteko hukanneet jotain?
Älä leiki. Tiedän kyllä kenen puolella olet.
Etsimme ihmisiä.
Ihmisiä? Täältä Narniasta?
Sehän olisi arvokas tieto.
Saat pitää henkesi palkkioksesi.
Se ei ole paljon, mutta kuitenkin.
Missä karkulaiset ovat?
He suuntasivat pohjoiseen.
Etsikää niiden hajujälki.
Mäyrät auttoivat Tumnusta, velho ehti tänne ennen minua.
- Oletko kunnossa? - Voisinpa sanoa, ettei haukkuva koira pure.
Lakkaa valittamasta! Kuulostat pahemmalta kuin Majava kylpypäivänä.
Vuoden kamalin päivä.
Kiitos avusta, en ehdi nuolla haavojani pidempään.
- Oletko lähdössä? - Tämä on ollut minulle kunnia, kuningattareni.
Aikaa ei ole paljon ja itse Aslan pyysi minua keräämään sotajoukkoja.
- Oletko nähnyt Aslanin? - Millainen hän on?
Juuri sellainen kuin olemme kuulleet.
Olisin mielelläni vierellänne taistelemassa velhoa vastaan.
Emme ajatelleet taistella mitään velhoa vastaan.
Mutta täytyyhän teidän, Kuningas Peter! Ennustuskin!
Emme voi lähteä sotaan ilman teitä.
Haluamme vain veljemme takaisin.
Jos...
Jos et aio syödä sitä...
Nousisin ylös, mutta minun jalkani...
Herra Tumnus.
Se mitä hänestä on jäljellä.
- Olet siis Lucy Pevensien veli. - Olen Edmund.
Sinulla on samanlainen nenä.
Onko siskosi kunnossa?
Onko hän turvassa?
En tiedä.
Poliisini repivät sen padon maan tasalle.
Perhettäsi ei löydetty.
- Minne he menivät? - En tiedä.
- Sitten sinusta ei ole hyötyä. - Odota!
Majava sanoi jotain Aslanista.
Aslan? Missä?
Eihän tuo muukalainen voi tuntea häntä.
Kysyin missä Aslan on?
En tiedä, lähdin ennen kuin he sanoivat mitään.
Halusin nähdä sinut!
Vartija!
Teidän majesteettinne.
Vapauta Fauni.
Tiedätkö miksi olet täällä?
Koska uskon vapaaseen Narniaan.
Olet täällä, -
koska hän ilmiantoi sinut.
Parista makeisesta.
Vie hänet yläkertaan.
Ja laita rekeni valmiiksi.
Edmund ikävöi perhettään.
- Aslanin joukot ovat lähellä kivipaasia, jäätyneen joen toisella puolella. - Joen?
Joki on ollut jäätyneenä satoja vuosia.
Se on niin kaukana.
Se on maailma, kulta. Odotitko sen olevan pieni.
Pienempi.
Kun olet valmis, Aatamin poika.
Vipinää kinttuihin, vielä kun olemme nuoria.
Jos hän vielä kerrankin käskee kiirehtiä, teen hänestä ison karvaisen hatun.
Vauhtia, mennään!
Hän on hieman määräilevä.
- Takananne! Se on hän! - Juoskaa!
Kiiruhtakaa!
Tulkaa sisään! Sukeltakaa!
Pian!
Ehkä hän meni jo pois.
- Voisin käydä katsomassa. - Et!
Sinusta ei ole Narnialle mitään hyötyä kuolleena.
- Ei sinustakaan, herra Majava. - Kiitos, kultaseni.
Tulkaahan! Toivottavasti olette olleet kilttejä, koska joku tahtoo tavata teidät.
- Hyvää joulua, herra. - Sitä se on, Lucy, sinun saavuttua.
Kuule, olen kokenut kovia siitä asti, kun saavuin tänne.
Luulimme sinua velhoksi.
Pahoitteluni siitä, mutta puolustuksekseni mainitsen, -
että olen ajellut näillä kauemmin kuin velho.
- Luulin ettei Narniassa ole joulua. - Ei ollut. Pitkään aikaan.
Toivo jonka tulonne toi, majesteetit, -
on vihdoin alkanut heikentämään velhon otetta.
Luulenpa kuitenkin, että tulette tarvitsemaan näitä.
Lahjoja!
Tulikukan mettä.
Yksi tippa parantaa minkä tahansa vamman.
Toivon, ettei sinun tarvitse koskaan käyttää sitä.
Kiitos herra, mutta... luulen, että olen tarpeeksi rohkea.
Varmasti olet. Taistelut ovat kuitenkin inhottavaa puuhaa.
Susan.
Luota tähän jouseen, niin se ei helposti ammu ohi.
Eikö taisteluiden pitänyt olla inhottavaa puuhaa?
Vaikka sinulla ei ole vaikeuksia saada itseäsi kuulluksi, -
puhalla tähän ja missä oletkin, niin apua tulee.
- Kiitos. - Peter.
Aika käyttää näitä on jo ehkä käsillä.
Kiitos, herra.
Nämä ovat työkaluja, eivät leluja.
Käyttäkää niitä hyvin ja viisaasti.
Nyt minun täytyy mennä. Talvi on melkein ohi.
Asiat kasaantuvat, kun on 100 vuotta poissa.
Eläköön Aslan!
Ja hyvää joulua!
- Hyvää joulua! - Nähdään ensi vuonna!
Sanoinhan hänen olevan todellinen.
Hän sanoi talven olevan melkein ohi.
Tiedättehän mitä se tarkoittaa?
Ei enää jäätä.
- Meidän täytyy ylittää se nyt. - Majavathan tekevät patoja?
- Emme näin nopeasti, kultaseni. - Tulkaa!
- Odottakaa hetki, täytyy miettiä tätä. - Ei meillä ole aikaa.
- Yritän vain olla realistinen. - Ei, vaan yrität olla älykäs.
Kuten tavallista.
- Jospa minä menisin ensiksi. - Ehkä sinun pitäisi.
Olet hiippaillut yöllä jääkaapilla, vai mitä.
Koskaan ei tiedä mikä ateria on viimeinen. Varsinkin kun sinä kokkaat.
- Jos äiti tietäisi mitä teemme... - Äiti ei ole täällä.
Voi ei!
Juoskaa!
Vauhtia!
- Ei! - Peter!
Laske se maahan, poika. Jollekin voi käydä vielä huonosti.
Älä minusta välitä, viillä sen kurkku auki!
Lähtekää vielä kun voitte, niin veljenne pääsee mukaanne.
Lopeta, kannattaisi ehkä kuunnella häntä!
- Fiksu tyttö. - Älkää kuunnelko sitä!
- Tapa se! - Ei tämä ole teidän sotanne.
Kuningattareni haluaa vain, että otat perheesi ja häivyt.
Vaikka joku punatakkinen mies antaa sinulle miekan, -
ei se tee sinusta sankaria!
- Pudota se! - Ei, Peter!
Narnia tarvitsee sinua! Tapa se, kun vielä voit!
Miten on, Aatamin poika? En odottele ikuisesti.
Eikä odottele jokikaan.
Peter!
Pitäkää kiinni minusta.
Ihanaa.
Mitä olet tehnyt?
Lucy?
Onko kukaan nähnyt takkiani?
Älä huoli, kultaseni. Veljesi huolehtii sinusta.
Enkä usko, että tarvitsette noita takkejanne enää.
Täällä on hirveän lämmintä.
Käyn tarkistamassa, että reki on kunnossa.
Teidän majesteettinne?
Löysimme petturin. Hän oli värväämässä vihollisjoukkoja metsässä.
Mukavaa, kun tulit käymään. Olit eilen suureksi avuksi susilleni.
Ehkä voit auttaa nyt minua.
- Antakaa anteeksi, teidän majesteettinne. - Älä tuhlaa aikaani imarteluun.
En haluaisi olla epäkohtelias, mutta en oikeastaan puhunut teille.
Mihin ihmiset ovat matkalla?
Odota! Älä!
Majava puhui jotain kivipaadesta. Aslanilla on kuulemma armeija siellä.
Armeija?
Kiitos, Edmund.
Olen iloinen, että tämä olento näki silmäyksen rehellisyyttä -
- ennen kuolemaansa. - Ei!
Valitse puolesi, Edmund.
Minun -
vai heidän?
Mene edeltä. Kokoa uskolliset.
Jos Aslan haluaa sodan, -
sodan hän on saava.
Miksi kaikki tuijottavat meitä?
Ehkä näytät heistä hauskalta.
Lopeta se hössöttäminen. Näytät ihastuttavalta.
Olemme tulleet tapaamaan Aslania.
Tervetuloa Peter, Aatamin poika.
Tervetuloa Susan ja Lucy, Eevan tyttäret.
Ja tervetuloa Majavat. Olen teille kiitoksen velkaa.
Mutta missä on neljäs?
Sen takia olemme täällä.
- Tarvitsemme apuasi. - Matkalla tuli pieniä ongelmia.
- Valkoinen velho sieppasi veljemme. - Sieppasi?
Kuinka näin on voinut käydä...
Hän petti heidät, teidän majesteettinne.
- Sitten hän on pettänyt meidät kaikki. - Rauhallisesti, Oreius.
Olen varma, että tälle on olemassa selitys.
Se on minun syyni.
Olin liian ankara hänelle.
Me kaikki olimme.
- Hän on veljemme. - Tiedän sen, pienokainen.
Se vain pahentaa asiaa.
Tämä saattaa olla vaikeampaa kuin luulette.
Se on Cair Paravel, -
neljän valtaistuimen linna.
Istut vielä yhdellä niistä.
Suurena kuninkaana.
Epäiletkö ennustusta?
En.
Sehän ongelma juuri onkin.
- Aslan, en ole se, joksi minua luulet. - Peter Pevensie, Finsleystä alun perin.
Majava mainitsi myös, että suunnittelit tekeväsi hänestä hatun.
Peter, -
on olemassa Narniaa hallitseva voimakas taika, joka on meitä kaikkia mahtavampi.
Se erottaa hyvän pahasta.
Se ohjaa meidän kaikkien kohtaloitamme.
Sinun ja minun.
- En pystynyt edes suojelemaan perhettäni. - Toit heidät turvallisesti tännekin asti.
En kaikkia.
Peter, teen kaikkeni auttaakseni veljeäsi.
Sinun on kuitenkin harkittava pyyntöäni.
Minäkin haluan perheeni turvaan.
Onko pikku prinssillämme epämukavat oltavat?
Kaipaako hän pehmeää tyynyään?
Erikoiskohtelua erikoiselle pojalle!
Etkö halunnutkin juuri sitä?
Näytät äidiltämme.
Hänellä oli tällainen asu viimeksi ennen sotaa.
Viedään hänelle yksi, kokonainen arkullinen!
Jos ylipäänsä selviämme takaisin.
Olen pahoillani sanoistani.
- Pidimme hauskaa ennen yhdessä. - Niin.
- Ennen kuin sinusta tuli tylsä! - Ihanko totta?
Älkää yrittäkö karkuun. Meitä väsyttää, -
haluaisimme tappaa teidät nopeasti.
Susan!
Perääntykää!
Peter!
Älä viitsi.
Olemme käyneet tämän jo läpi.
- Tiedät itsekin, ettei sinusta ole siihen. - Peter, varo!
Ei! Laskekaa aseenne. Tämä on Peterin taisto.
Saatat pitää itseäsi kuninkaana, -
mutta pian kuolet kuin koira!
Peter!
Seuratkaa sitä.
Se johdattaa teidät Edmundin luokse.
Peter, puhdista miekkasi.
Nouse ylös, sir Peter Sudentappaja, -
Narnian ritari.
Minotaurit hyökkäävät vasemmalta. Jättiläiset ovat reservinä -
ja kääpiöt hyökkäävät eturintamassa.
Vanki...
Ettekö tapa minua?
En vielä.
Meillä on tekemistä.
Edmund!
Tehty mikä tehty.
Tapahtuneista asioista ei tarvitse puhua Edmundille.
Hei.
- Oletko kunnossa? - Minua väsyttää hieman.
Käy nukkumaan.
Edmund...
Yritä olla karkaamatta.
Ei Narniasta lopu paahtoleipä.
Saamme varmasti niitä mukaan paluumatkallemme.
Lähdemmekö kotiin?
Te lähdette.
Lupasin äidille pitää huolta teistä.
Se ei tarkoita, ettenkö minä voisi jäädä tänne ja auttaa.
He tarvitsevat meitä.
- Kaikkia meitä neljää. - Lucy, se on liian vaarallista.
Sinä melkein hukuit. Edmund lähes kuoli.
Sen takia meidän on jäätävä.
Näin, mihin Valkoinen velho pystyy. Autoin häntä siinä.
Emme voi jättää näitä ihmisiä kärsimään.
Asia lienee päätetty.
Mihin menet?
Harjoittelemaan.
Miekan kärki ylös, kuten Oreius kertoi meille.
Torju!
Peter, Edmund!
- Rauhoitu, heppa! - Nimeni on Philip.
Anteeksi.
Noita vaatii tapaamista Aslanin kanssa.
Hän on matkalla tänne.
Jadis, Narnian kuningatar!
Joukossasi on petturi, Aslan.
Hänen tekonsa ei koskenut sinua.
Oletko unohtanut lait, joiden perustalle Narnia luotiin.
Älä siteeraa Vanhaa Taikaa minulle, velho.
Olin paikalla, kun se kirjoitettiin.
Sitten muistanet hyvin, että kaikki petturit kuuluvat minulle.
Hänen verensä on omaisuuttani.
Yritä sitten ottaa.
Uskotko todella, että pelkkä voima estää oikeuteni?
Pikku kuningas.
Aslan tietää, ellen saa verta, kuten laki vaatii, -
koko Narnia luhistuu sekä hukkuu tuleen ja veteen.
Tuo poika tulee kuolemaan kivipaadella.
Kuten on perinne.
Uskallakin kieltää se minulta.
Riittää!
Puhun kanssasi kahden kesken.
Hän luopui vaatimuksestaan Aatamin pojan suhteen.
Mistä tiedän, että lupauksesi pitää?
Susan!
Eikö teidän molempien pitäisi olla nukkumassa?
Emme pystyneet nukkumaan.
Pyydän, Aslan.
- Voisimmeko tulla mukaasi? - Olisin iloinen seurasta jonkin aikaa.
Kiitos.
On aika. Tästä eteenpäin minun on jatkettava yksin.
- Mutta, Aslan… - Teidän on luotettava minuun.
Tämä on tehtävä. Kiitos, Susan. Kiitos, Lucy.